Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O caráter da pregação de Paulo em Corinto
2:1
E EU, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.
2:2
Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.
2:3
E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
2:4
A minha palavra, e a minha pregação, não consistiu em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração de Espírito e de poder;
2:5
Para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ | E eu tendo vindo para vocês irmãos não vim não de acordo com excelência da palavra ou sabedoria proclamando a vocês o testemunho do Deus | Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria. | And I having come to you brothers came not according to excellency of speech or wisdom proclaiming to you the testimony - of God |
| 2 | οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον | nada de fato decidi qualquer coisa saber entre vocês se não Jesus Cristo e Ele tendo sido crucificado | Porque decidi nada saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado. | nothing indeed I decided anything to know among you if not Jesus Christ and Him having been crucified |
| 3 | κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς | E eu em fraqueza e em medo e em tremor muito estava com vocês | E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vós. | And I in weakness and in fear and in trembling much was with you |
| 4 | καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως | e o mensagem de mim e o pregação de mim não em persuasivos de sabedoria palavras mas em demonstração do Espírito e de poder | A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder, | and the message of me and the preaching of me [were] not in persuasive of wisdom words but in demonstration of [the] Spirit and of power |
| 5 | ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ | que a fé de vocês não possa ser em sabedoria dos homens mas em poder de Deus | para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus. | that the faith of you not might be in wisdom of men but in power of God |
Pesquisando por I Coríntios 2:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 2:1
Referências em Livro Espírita
Geraldo Lemos Neto
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Coríntios 2:1-5 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 2:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 2:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências